French-Language Print
Publications in England to 1685
Home
Introduction
Texts
Team
Resources
Filters
Author
Abadie, J.G. d'
Barlow, Thomas (Bishop of Lincoln)
Blondel, François
Brémond, Sébastien
Burnet, Gilbert
Calamy, Benjamin
Church of England
Cotgrave, Randle
De Luzancy, Hippolyte Du Chastelet
Du Maresq, Richard
Du Moulin, Lewis
Dubourdieu, Isaac
Durel, John
Festeau, Paul
John III Sobieski, King of Poland, 1629-1696
L'Estrange, Roger
La Motte, François de
La Roche-Guilhen, Anne de
Littlebury, Robert
Lortie, André
Mauger, Claude
Miège, Guy
Perrin, Pierre
Primerose, David
Ronquillo, Pedro
Sall, Andrew
Savile, Henry
Sieur Des-Chants [Pseudonym]
Simon, Richard
Stillingfleet, Edward
Tillotson, John (Archbishop of Canterbury)
United Provinces of the Netherlands. Staten Generaal.
Veil, Charles-Marie de
Translators
Durel, John
Kerhuel, Jean de
L.D.L.F.
Rosemond, Jean-Baptiste de
Place of Publication
Dutch Republic
England
France
Fulham
Ireland
Jersey
London
New England
New Jersey
North Carolina
Oxford
Paris [i.e. London]
Poland
Scotland
Spain
The Savoy (London)
The Savoy French Church
Vienna
[London]
Type
Book
Broadsheet
Format of Publication
1/2⁰
12o
2o
4o
4to
8o
8to
Folio
Full-sheet
Publishers
Allestry Jacob
Barbin, Claude
Barker, Christopher
Bassett, Thomas
Bentley, Richard
Bill, John
Boulter, Robert
Brainte, Richard
Brome, Joanna
Bureau, François
Cademan, William
Cailloué, Jean
Chiswell, Richard
Clark, M.
Crosley, John
Dawks, Thomas (the younger)
Dicas, Thomas
Dolle, Anthony
E., R.
Forrester, Andrew
Godbid, William
Hall, Henry
Hills, Henry
Keble, Samuel
Lowndes, Samuel
Macock, John
Magnes, James
Magnes, M.
Magnus, Mary
Martyn, John
Newcomb, Thomas
Pardoe, Marc
Pitt, Moses
Swalle, Abel
T.T.
Turner, Matthew
Wells, George
Williams, Thomas
Languages
English
French
Greek
Latin
Dedicatees
Carteret, George
Charles II of England
Charles Lennox, 1st Duke of Richmond
Claude, Jean
Colbert, Marie (née Charron de Ménars)
Compton, Henry
Digby, Robert, 3rd Baron Digby
Egerton, John, second Earl of Bridgwater
Isabella FitzRoy, Duchess of Grafton
Jeffreys, George
Les conducteurs de l'Église françoise de Londres
Menjot, Antoine
Monmouth, James Scott, duke of,
Mr. L.N.P.
Russell, John
Sort by:
Title
Number of main text pages
Number of liminary pages
Number of pages containing French
Date added to database
Asc (A-Z, 0-9)
Desc (Z-A, 9-0)
Reset
View:
A French and English dictionary, composed by Mr Randle Cotgrave: with another in English and French. Whereunto are added sundry animadversions, with supplements of many hundreds of words never before printed; with accurate castigations throughout the whole work, and distinctions of the obsolete words from those that are now in use. Together with a large grammar, and a dialogue consisting of all Gallicismes, with additions of the most useful and significant proverbs, with other refinements according to Cardinal Richelieu's late Academy. For the furtherance of young learners, and the advantage of all others that endeavour to arrive to the most exact knowledge of the French language, this work is exposed to publick, by James Howell Esq;
Author:
Cotgrave, Randle
A new dictionary French and English, with another English and French; according to the present use, and modern orthography of the French. Enrich'd with new words, choice phrases, and apposite proverbs; digested into a most accurate method, and contrived for the use both of English and foreiners. To which is added, A collection of barbarous French; or, of obsolete, provincial, mis-spelt, and made words. For the satisfaction of such as read old French authors. By Guy Miege, Gent.
Author:
Miège, Guy
A new dictionary French and English, with another English and French; according to the present use, and modern orthography of the French. Inrich'd with new words, choice phrases, and apposite proverbs; digested into a most accurate method; and contrived for the use both of English and foreiners. By Guy Miege, Gent.
Author:
Miège, Guy
A short dictionary English and French, with another French and English. According to the present use, and modern orthography. By Guy Miege, Gent.
Author:
Miège, Guy
Ariane, ou Le mariage de Bacchus opera: compose par le Sieur P.P. et mis en musique par le Sieur Grabut, maitre de la musique du roi. Represente par L'Academie roiale de musique, au Theatre-Roial.
Author:
Perrin, Pierre
Ballet et musique pour le divertissement du roy de la Grande Bretagne.
Author:
Brémond, Sébastien
Catalogue des livres francois qui se trouuent
Author:
Littlebury, Robert
Conseil evangelique aux consciences scrupuleuses ou sermon sur ces paroles de Jesus Christ mais plus-tôt donnez en aumônes ce que vous avez, et voicy toutes choses vous seront nettes. St. Luc. c.II.v.41. Dans lequel est donneé une reponse claire et satisfactoire aux doutes qu'on peut avoir sur les ceremonies de l'Eglise Anglicane. Prêché par le Docteur Benjamin Calamy, chapelain de Sa Majesté, à ses paroissiens de l'Eglise D'Alderman-bury
Author:
Calamy, Benjamin
Conseil évangélique aux consciences scrupuleuses: ou sermon sur ces paroles de Jésus Christ, dans lequel est donneé une response Claire et satisfactoire aux doutes qu'on puet avoir sur les ceremonies de l'Eglise Anglicane. Avec une préface qui dépeint les sectaires anglois et montre combien ils different des reformez de France. Preché par le docteur Benjamin Calamy, Chapelain de Sa Majesté, a Ses Paroissiens de l'Eglise D'Alderman-bury.
Author:
Calamy, Benjamin
Declaration du Roy a tous ses bons sujets, touchant les motifs & les raisons qui l'ont porté à congedier les deux derniers Parlements. Publiée par commandement de Sa Majesté
Author:
Charles II of England
Description du pays nommé Caroline
Grace & Paix, ou prémier sermon prononcé dans l'Eglise Francoise de la Savoye le 7 Aoust 1681. jour de communion, par Monsieur Lortie, sur ces paroles de S. Paul, grace vous soit & paix de par Dieu nôtre pére & de par notre Seigneur J--C. On répond, dans l'avertissement, à divers reproches faits à l'auteur, & particuliérement sur le sujet de la réordination.
Author:
Lortie, André
Harangue du roy de Pologne a son armeé avant le combat, le 12 du mois de Septembre, 1683
Author:
John III Sobieski, King of Poland, 1629-1696
Histoire critique de la creance & des coûtumes des nations du Levant, publiée par le Sr. de Moni.
Author:
Simon, Richard
Histoire de la conspiration d'Angleterre. Traduite de l'Anglois du sieur L'Estrange, par L.D.L.F.
Author:
L'Estrange, Roger
Histoire de la reformation de l'Eglise d'Angleterre. Traduite de l'Anglois de M. Burnet, par M. de Rosemond
Author:
Burnet, Gilbert
L'esprit du christianisme, ou, Sermon sur le IX de S. Luc v. 55, 56 prononce à Westmunster devant l'honorable Chambre des communes, le 5-15 novembre, 1678 / par Jean Tillotson, Docteur en Theologie, Doyen de Cantorbery, & l'un des Chappelains Ordinaires de sa MAJESTE Britannique ; traduit de l'Anglois par J.B. de Rosemond
Author:
Tillotson, John (Archbishop of Canterbury)
La lettre des Estats Generaux des Provinces Unies des Pais Bas, envoyee a Sa Majeste le Roy de La Grande Bretagne, par un trompette: avec la response de Sa Majeste a ladite lettre. Toutes les deux publiees par ordre de Sadite Majeste.
Author:
United Provinces of the Netherlands. Staten Generaal.
La liturgie, c'est à dire, Le formulaire des prieres publiques, de l'administration des sacremens, et des autres ceremonies & coûtumes de l'Eglise, selon l'usage de l'Eglise anglicane: avec le Pseautier, ou les Pseaumes de David, ponctuez selon qu'ils doivent estre, ou chantez, ou leûs dans les eglises
Author:
Church of England
La semaine sainte ; ou, Preparations pour bien & dignement participer a la Sainte Cence ... : divisez en meditations & prieres ... Traduit de Langlois.
La tyrannie des prejugez. Ou reflexions sur le fragment d'une lettre de Mademoiselle Marie du Moulin. Avec plusieurs eclaircissemens, en forme d'epitres sur la puissance ecclesiastique et l'excommunication. Pour servir de response a Monsieur Jurieu.
Author:
Du Moulin, Lewis
Le non-conformiste anglois dans ses ecris, dans ses sentimens, & dans sa pratique. Piéce tres nécessaire pour tous ceux qui voudront juger équitablement, &, pour cet effet, être certainement informez des causes de cette rebellion, qui ôta la vie à Sa Majesté Britannique, & fut d'ailleurs si funeste à ses etats. Recueille & traduite fidélement de l'original anglois de Monsieur L'Estrange.
Author:
L'Estrange, Roger
Le tableau du jugement universel avec d'autres discours spirituels. Par Claude Mauger, maître d'langues.
Author:
Mauger, Claude
Les amans heureux, trompez, malheureux. Inrichi [sic] de figures
Les erreurs de l'Eglise Romaine refutees en un sermon préché le 5 de Juillet, 1674 ... traduit en Francois par un ame de l'autheur par Andre Sall.
Author:
Sall, Andrew
Les motifs de la conversion à la religion reformée du Sieur Francois de la Motte, cy-devant predicateur de l'Ordre des Carmes, prononcez, en partie, par luy-même dans l'Eglise de la Savoye le jour de son abjuration.
Author:
La Motte, François de
Les principes et la doctrine de Rome sur le sujet de l'excommunication et de la deposition des roys: ou traitté dans lequel on fait voir 1. que l'eglise de Rome enseigne que le Pape peut excommunier & deposer les roys, donner leurs royaumes à d'autres, & absoudre leurs sujects du serment de fidelité; & 2. que cette doctrine est tout à fait pernicieuse, contraire aux droits & aux privileges des roys, & sur tout aux roys Protestans, & incompatible avec la fidelité qui leur est deüe, & que les loix divines & humaines ordonnent aux sujets de leur garder. Traduit de l'anglois de Monseigneur l'Evesque de Lincoln
Author:
Barlow, Thomas (Bishop of Lincoln)
Lettre de Mr. De Veil, Docteur en theolog[ie] & ministre du Saint Evangile, à Monsieur Boisle, de la Societe royalle des scien[ces] à Londres. Pour prouver contre l'autheur d'un livre nouv[eau] intitulé, Critique du Vieux Testament, que la seule ecriture est la regle de la foy.
Author:
Veil, Charles-Marie de
Memoire de l'ambassadeur d'Espagne au Roy d'Angleterre
Author:
Ronquillo, Pedro
Nouvelle grammaire Angloise, enrichie de dialogues curieux touchant l'Estat, & la cour d'Angleterre: et d'une nomenclature. Angloise & Françoise. Par Paul Festeau, Maistre de Langues à Londres.
Author:
Festeau, Paul
Nouvelle grammaire franco̧ise; contenant une methode curieuse & facile, pour parvenir a l'elegance, & à la pureté de cette langue, comme elle se parle aujourdhuy à la cour de France. Augmentée & enrichie de plusieurs dialogues nouveaux, ou se trouvent quantité de belles phrases, sentences, & proverbes, utiles & necessaires a toutes sortes de personnes. Avec une nomenclature angloise & francoise, et les reigles de la quantite. Par Paul Festeau, natif de Blois (ou la langue françoise se parle dans sa pureté) maistre de langues à Londres.
Author:
Festeau, Paul
Nouvelle grammaire franc̜oise contenant au long les principes de la langue, ou, les regles exactes, les observations critiques, & les exemples convenables, pour montrer & pour âprendre methodiquement le franc̜ois, tel que les esprits, ou messieurs de l'Academie franc̜oise, le parlent & le prononcent aujourd'huy, composée pour l'usage de messieurs les anglois par J. G. d'Abadie Ec.
Author:
Abadie, J.G. d'
Nouvelle maniere de fortifier les places, par Monsieur Blondel, Marechal de Camp aux Armées du Roy, & cy-devant maître de mathematique de Monseigneur le Dauphin.
Author:
Blondel, François
Ode au Roy. Par le Sieur Des-Chants.
Author:
Sieur Des-Chants [Pseudonym]
Pieuse exhortation à la perseverance dans l'affliction de L'Eglise.
Rare en tout. Comedie meslée de musique et de balets represantée devant Sa Majesté sur le Theatre Royal de Whitehall.
Author:
La Roche-Guilhen, Anne de
Relation veritable du combat de la flote du Roi, commandée par son altesse royale, donné contre la flote hollandoise, le 28 Mai 1672 V.S. Contenüe en vne lettre de Henri Savile, escüyer, écrite du bord de sadite altesse royale, à monsieur le comte d'Arlington, principal secret́aire d'etat de sa Majesté.
Author:
Savile, Henry
Remarques sur les actes de la derniere assemblee generale du clerge de France ou examen de l'avertissement pastoral, & des methodes de ce clerge. Traduit de l'Anglois de M. Burnet. Par M. De Rosemond.
Author:
Burnet, Gilbert
Remerciement fait au Roi de la part de l'eglise francoise et de l'eglise flamande de la ville de Londres, pour les graces que sa Majesté a accordées aux estrangers protestans qui se retirent dans son Roiaume. Prononcé par David Primerose, ministre de l'eglise francoise, le 19 Octobre, 1681. Imprimé par le commandement de sa Majesté
Author:
Primerose, David
Sermon du Sieur de Luzancy, licentié en théologie. Prononcé dans l'eglise de la Savoye, le unzieme de juillet, jour de son abjuration. 1675.
Author:
De Luzancy, Hippolyte Du Chastelet
Sermon preche devant le roy a Whitehall, par le docteur Tillotson, doyen de Canterbury. Exposant la fin du v. 15. du 3 ch. de la 1 aux Cor. Et traduit en françois par Jean de Kerhuel, ministre du saint evangile.
Author:
Tillotson, John (Archbishop of Canterbury)
Sermon prêché dans l'Eglise Francoise de la Savoye, le 28me de Novemb. 1675. Jour de l'Abjuration de deus persones de l'Eglise Romaine. Par Richard du Maresq, Ministre du S. Evangile dans la dite Eglise.
Author:
Du Maresq, Richard
Sermon prononcé en l'eglise francoise, qui a ses exercices ordinaires en la Chappell de la Savoye, la premiere fois que le service de Dieu y a esté celebré selon la liturgie de l'eglise anglicane, par Iean Durel ministre du Saint Evangile.
Author:
Durel, John
Sermon prononcé en l'Eglise de la Savoye, par Isaac Dubourdieu Ministre du Saint Evangile, le 29 de May, jour de la naissance & du rétablissement du Roy
Author:
Dubourdieu, Isaac
Sermon sur ces paroles d'Isaye. chapitre 9. v. 16. Pource, le seigneur ne se rej́ouira point, sur les jeunes gens d'elite d'iceluy, & n'aura point de pitied́e ses orphelins, ni de ses vefues; car tous tant qu'ils sont, sont hypocrites, & gens mesfaisans; & toute bouche ne profere que vilenie; pour tout cela il, ne fera point cesser sa colere, ains sa main sera encorestendue. Prononceá Montpelier. Le 29. d'Aoust, 1681. Jour de June, à l'occasion de la dećlaration du roy, qui permet aux enfans, de changer de religion a l'aĝe de sept ans
Sermon sur ces paroles du chap. xxiii du livre des Nombres, v. 10 [qu]e je meure de la mort des droituriers, & que ma fin soit semblable a la fienne / prononçé le 21 jour de May, l'enterrement de feu Monsieur Michely [p]asteur de l'Eglise Françoise de Londres, par David Primerose, ministre du Saint Evangile dans la méme eglise.
Author:
Primerose, David